Балалар саифеси

Тылсымлы алем

«Ветанымнынъ хош аэнки…» сайтынынъ азиз мухлислери! Бугуньден итибарен сизинъ дикъкъатынъызгъа, даа догърусы кичкене кенджетайларымызгъа «Тылсымлы алем» саифесини теклиф этемиз.

Бу гузель саифеде татлы балачыкъларымыз ичюн дюльбер сейяремизде яшагъан тюрлю халкъларнынъ масаллары, эфсанелери ер аладжакъ. Бундан гъайры гъает къадимий ве даима генч къырым миллетининъ – халкъынынъ зенгин халкъ агъыз яратыджылыгъы (фольклоры) эм де несир, назмиет чокъракъларына далып, андан дюльбер-мундериджели-меракълы инджилерни – эсерлерни тапып чыкъараджакъмыз ве оларны сизлерге эдие этеджекмиз!

Бизим пек-пек аджайип ве акъыллы балачыкъларымыз, эпинъизге: «Муджизевий-тылсымлы алемге буюрынъыз!» деймиз.

Арзы Алиева

Эзоп (Антик Юнанистан)

Къаплыбакъа ве Тавшан

Бир заманда бар экен, бир заманда ёкъ экен, узакъ улькеде чешит айванлар яшагъан бир орман бар экен. Айванлар берабер яшап озьара чокъ къонуша экенлер... (Девамы...)

Инглиз халкъ масалы

Дик Виттингтон ве онынъ мышыгъы

Кърал Эдвард тахтда булунгъан заманлары койде фукъаре яшагъан Виттингтон адлы бир къары-ходжа олгъан. Оларнынъ Дик адлы огъуллары бар экен. Дик даа пек яш олгъанда, онынъ ана-бабасы кечине. О оларны бир вакъыт акъылындан чыкъармай. Онынъ яшы кичик олгъаны ичюн чалышмайип, эвде отура... (Девамы...)

Рут Эйнсворт

Рафти Тафти

Рафти Къувурчыкъ - къара къокъла. Онынъ къара юзю, къара сачы, къаве ренкли козьлери, къырмызы агъызы ве беяз къар киби тишлери бар... (Девамы...)

Африка масаллары

Айнеджи мышыкъ

О яш ве кучьлю мышыкъ олгъан заманда, чокъ сычанларны тута эди. Сычанлар ондан къоркъа эдилер. Амма вакъыт кечтикче о къартая ве энди сычанларны тутып оламай... (Девамы...)

Африка масаллары

Бакъа ве онынъ апайлары

Бир бар экен, бир ёкъ экен, бир заманда бир Бакъа яшай экен. Онынъ эки апайы бар экен. Бакъанынъ биринджи апайы Ндамби деген ерде, экинджи апайы Ндалада яшай. Озю исе, Ндамби ве Ндаланынъ ортасында, кучюк бир ерчикте яшай эди... (Девамы...)

Гримм агъа-къардашлар

Бакъа шахзаде

Аджайип акъшамларнынъ биринде, генч къыраличе фесини ве аякъапларыны кийип дагъгъа бир озю кезмеге чыкъты, салкъын сувлы гольге кельди, шу гольнинъ ортасында гуль бар эди, генч къыраличе раатланмакъ ичюн гольнинъ янына отурды... (Девамы...)

Шабнам Минвалла

Эр бир дакъикъа эсапта

Адиль эр заман мектепке кеч къалып келе. Онынъ сыныф оджасы, Рупал ханым, бунъа пек океси чикъа, ачувлана... (Девамы...)

Шарль Перро

Чызмалы пардош

Бир заманда бар экен, бир заманда ёкъ экен, бир дегирменджи уч огълу иле яшай экен. Дегирменджи бу дюньяны терк эткен сонъра, мирас оларакъ буюк огълуна дегирмен, ортанджы огълуна эшек, кендже огълуна исе, бу мирасдан олду-оладжагъы тек екяне Пардош мышыкъ къала. Кендже огълан бунъа пек окюне... (Девамы...)

Редьярд Киплинг

Филь баласы

Къадим заманда, Африкада, бир Филь Баласы – Фильчик яшагъан. О заманлары филлернинъ хартумлары олмагъан. Бу Филь Баласынынъ – Фильчикнинъ тек уфачыкъ бир къара бурунчыгъы олгъан. Фильчик шу къадар ошлы олгъан ки, оэр шейни бильмек истей ве пек чокъ суалллер бере экен... (Девамы...)

Беатрикс Поттер

Озен папий Джемайма

Тавукънен бераберликте бир сюрю папийчиклерни сейир этмек пек ошлы олса керек... Фермернинъ къарысы, папийлерден бирисине озю къозлагъан йымырталарына отурып, чипче чикъармагъа изин бермегени ичюн о пек тарсыкъты... (Девамы...)

Редьярд Киплинг

Леопар озь бенеклерини насыл эльде этти

Дюнья къурулгъанда… иште о къадимий девирдеки барлыкъларнынъ атта айванларнынъ корюниши биле бугунькине нисбетен фаркълы олгъан... (Девамы...)

Редьярд Киплинг

Деве ве онынъ орькечи

Бизлер яшагъан дюнья озюнинъ бутюн барлыгъы – вариети иле мейдангъа кельген бир къадимий заманда, девир ве айванлар Адам ичюн – Инсаниет ичюн чалышып башлады... (Девамы...)

Эрик Карл

Тоймагъа бильмеген тыртырчыкъ

Бу икяе, энди бир афта омюр корьген, даима ач юрген, тоймагъа бильмеген ачкозь Тыртырчыкъ акъкъында. Даа догърусы, кичкене Тыртырчыкънынъ бир афталыкъ аятыны ифаде эткен икяедир... (Девамы...)

Эзоп

Сычанлар

Шеэр Сычаны, яъни шеэрде яшагъан сычан бир куню койде яшагъан акърабасыны зиярет этти... (Девамы...)

Жозеф Кундал

Алтын сач ве учь аюв

Бир бар экен, бир ёкъ экен, бир заманлары орманда учь аюв яшай экен. Балабан Баба-Аюв, орта бойлю Ана-Аюв ве бир де кичкине Бала-Аювчыкъ... (Девамы...)

Эрик Карл

Тербиесиз сырлы боджек

Куньлернинъ биринде, саат беш къарарларында, эки сырлы боджек осюмлик битлеринен къаплангъан айны бир япракъкъа келип къондылар. Япракънынъ сагъ тарафында ерлешкен къардашджан Сырлы Боджек эр вакъыт озюнынъ емегинен болюшмеге азыр... (Девамы...)

Дебора Гуариньо

Ананъ Ламамы?..

– Сенинъ ананъ Ламамы? – сорадым мен Дейв достумдан. – Хайыр, о Лама дегиль, – джевап берди Дейв. – О, аякъларынен асылып – илинип тура, къобада яшай. Мен Ламаларнынъ бойле даврангънларына инанмайым... (Девамы...)