Balalar saifesi




Tılsımlı alem

"Vetanımnıñ hoş aenki…" saytınıñ aziz mühlisleri! Bugünden itibaren siziñ diqqatıñızğa, daa doğrusı kiçkene kencetaylarımızğa "Tılsımlı alem" saifesini teklif etemiz.

Bu güzel saifede tatlı balaçıqlarımız içün dülber seyyaremizde yaşağan türlü halqlarnıñ masalları, efsaneleri yer alacaq. Bundan ğayrı ğayet qadimiy ve daima genç qırım milletiniñ – halqınıñ zengin halq ağız yaratıcılığı (folklorı) em de nesir, nazmiyet çoqraqlarına dalıp, andan dülber-mündericeli-meraqlı incilerni – eserlerni tapıp çıqaracaqmız ve olarnı sizlerge ediye etecekmiz!

Bizim pek-pek acayip ve aqıllı balaçıqlarımız, epiñizge: "Mücizeviy-tılsımlı alemge buyurıñız!" deymiz.

Ezop (Antik Yunanistan) — Qaplıbaqa ve Tavşan

Ezop (Antik Yunanistan)

Qaplıbaqa ve Tavşan

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, uzaq ülkede çeşit ayvanlar yaşağan bir orman bar eken. Ayvanlar beraber yaşap özara çoq qonuşa ekenler... (Devamı...)

İngliz halq masalı — Dik Vittington ve onıñ mışığı

İngliz halq masalı

Dik Vittington ve onıñ mışığı

Qral Edvard tahtda bulunğan zamanları köyde fuqare yaşağan Vittington adlı bir qarı-hoca olğan. Olarnıñ Dik adlı oğulları bar eken. Dik daa pek yaş olğanda, onıñ ana-babası keçine. O olarnı bir vaqıt aqılından çıqarmay. Onıñ yaşı kiçik olğanı içün çalışmayip, evde otura... (Devamı...)

Rut Eynsvort — Rafti Tafti

Rut Eynsvort

Rafti Tafti

Rafti Quvurçıq - qara qoqla. Onıñ qara yüzü, qara saçı, qave renkli közleri, qırmızı ağızı ve beyaz qar kibi tişleri bar... (Devamı...)

Afrika masalları — Ayneci mışıq

Afrika masalları

Ayneci mışıq

O yaş ve küçlü mışıq olğan zamanda, çoq sıçanlarnı tuta edi. Sıçanlar ondan qorqa ediler. Amma vaqıt keçtikçe o qartaya ve endi sıçanlarnı tutıp olamay... (Devamı...)

Afrika masalları — Baqa ve onıñ apayları

Afrika masalları

Baqa ve onıñ apayları

Bir bar eken, bir yoq eken, bir zamanda bir Baqa yaşay eken. Onıñ eki apayı bar eken. Baqanıñ birinci apayı Ndambi degen yerde, ekinci apayı Ndalada yaşay. Özü ise, Ndambi ve Ndalanıñ ortasında, küçük bir yerçikte yaşay edi... (Devamı...)

Grimm ağa-qardaşlar — Baqa şahzade

Grimm ağa-qardaşlar

Baqa şahzade

Acayip aqşamlarnıñ birinde, genç qıraliçe fesini ve ayaqaplarını kiyip dağğa bir özü kezmege çıqtı, salqın suvlı gölge keldi, şu gölniñ ortasında gül bar edi, genç qıraliçe raatlanmaq içün gölniñ yanına oturdı... (Devamı...)

Şabnam Minvalla — Er bir daqiqa esapta

Şabnam Minvalla

Er bir daqiqa esapta

Adil er zaman mektepke keç qalıp kele. Onıñ sınıf ocası, Rupal hanım, buña pek ökesi çiqa, açuvlana... (Devamı...)

Şarl Perro — Çızmalı pardoş

Şarl Perro

Çızmalı pardoş

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, bir degirmenci uç oğlu ile yaşay eken. Degirmenci bu dünyanı terk etken soñra, miras olaraq büyük oğluna degirmen, ortancı oğluna eşek, kence oğluna ise, bu mirasdan oldu-olacağı tek yekâne Pardoş mışıq qala. Kence oğlan buña pek öküne... (Devamı...)

Redyard Kipling — Fil balası

Redyard Kipling

Fil balası

Qadim zamanda, Afrikada, bir Fil Balası – Filçik yaşağan. O zamanları fillerniñ hartumları olmağan. Bu Fil Balasınıñ – Filçikniñ tek ufaçıq bir qara burunçığı olğan. Filçik şu qadar oşlı olğan ki, oer şeyni bilmek istey ve pek çoq sualller bere eken... (Devamı...)

Beatriks Potter — Özen papiy Cemayma

Beatriks Potter

Özen papiy Cemayma

Tavuqnen beraberlikte bir sürü papiyçiklerni seyir etmek pek oşlı olsa kerek... Fermerniñ qarısı, papiylerden birisine özü qozlağan yımırtalarına oturıp, çipçe çiqarmağa izin bermegeni içün o pek tarsıqtı... (Devamı...)

Redyard Kipling — Leopar öz beneklerini nasıl elde etti

Redyard Kipling

Leopar öz beneklerini nasıl elde etti

Dyünya qurulğanda… işte o qadimiy devirdeki barlıqlarnıñ atta ayvanlarnıñ körünişi bile bugünkine nisbeten farqlı olğan.... (Devamı...)

Redyard Kipling — Deve ve onıñ orkeçi

Redyard Kipling

Deve ve onıñ orkeçi

Bizler yaşağan dünya ... (Devamı...)

Erik Karl — Toymağa bilmegen tırtırçıq

Erik Karl

Toymağa bilmegen tırtırçıq

Bu ikâye, endi bir afta ömür körgen, daima aç yürgen, toymağa bilmegen açköz Tırtırçıq aqqında. Daa doğrusı, kiçkene Tırtırçıqnıñ bir aftalıq ayatını ifade etken ikâyedir... (Devamı...)

Ezop — Sıçanlar

Ezop

Sıçanlar

Şeer Sıçanı, yani şeerde yaşağan sıçan bir künü köyde yaşağan aqrabasını ziyaret etti... (Devamı...)

Jozef Kundal — Altın saç ve üç ayuv

Jozef Kundal

Altın saç ve üç ayuv

Bir bar eken, bir yoq eken, bir zamanları ormanda üç ayuv yaşay eken. Balaban Baba-Ayuv, orta böylü Ana-Ayuv ve bir de kiçkine Bala-Ayuvçıq... (Devamı...)

Erik Karl — Terbiyesiz sırlı böcek

Erik Karl

Terbiyesiz sırlı böcek

Künlerniñ birinde, saat beş qararlarında, eki sırlı böcek ösümlik bitlerinen qaplanğan aynı bir yapraqqa kelip qondılar. Yapraqnıñ sağ tarafında yerleşken qardaşcan Sırlı Böcek er vaqıt özünıñ yemeginen bölüşmege azır... (Devamı...)

Debora Guarino — Anañ Lamamı?..

Debora Guarino

Anañ Lamamı?..

– Seniñ anañ Lamamı? – soradım men Deyv dostumdan. – Hayır, o Lama degil, – cevap berdi Deyv. – O, ayaqlarınen asılıp – ilinip tura, qobada yaşay. Men Lamalarnıñ böyle davranğnlarına inanmayım... (Devamı...)

Oliver Ceffers — Yıldız ve oğlançıq

Oliver Ceffers

Yıldız ve oğlançıq

Bir zamanı, bir oğlançıq olğan. O, kökteki yıldızlarnı pek seve eken. Oğlançıq er gece penceresinden yıldızlarnı seyir etken... (Devamı...)

Beatriks Potter — Piter Tavşançıq

Beatriks Potter

Piter Tavşançıq

Bir zamanda kiçkine dört tavşançıq bar eken. Olarnıñ adları — Flopsi, Mopsi, Kotton-Teayl, yani Pamuqlı Quyruçıq ve Piter. Tavşançıqlar analarınen beraber qumluqta ösken büyük ve yüksek narat teregi tamırı arasında – tavşan yuvasında yaşaylar... (Devamı...)

Ezop — Mohur ve köpekbalığı

Ezop

Mohur ve köpekbalığı

Bir zamanda kiçkine dört tavşançıq bar eken. Olarnıñ adları — Flopsi, Mopsi, Kotton-Teayl, yani Pamuqlı Quyruçıq ve Piter. Tavşançıqlar analarınen beraber qumluqta ösken büyük ve yüksek narat teregi tamırı arasında – tavşan yuvasında yaşaylar... (Devamı...)

Aruna Kirthi Gamac — Maña kemane kerek

Aruna Kirthi Gamac

Maña kemane kerek

Kobelek ve Qız böcegi ot pıtağı üstünde yerleşip oturmaqtalar. Bu arada Kobelek dülber bir türkü yırlap başladı. Qız böcegi ise, kederlendi – ğamlı keyfiyetke daldı. Sebebi, o da şimdi Kobelekke zil tutmaq istedi, lâkin kemanesini coyğan edi... (Devamı...)

Cözef Bruhak — Qaplıbaqanıñ qaburçağında qalqançıqlar nasıl peyda oldular

Cözef Bruhak

Qaplıbaqanıñ qaburçağında qalqançıqlar nasıl peyda oldular

Küz künleriniñ birinde Qaplıbaqa quşlarnen subetleşmekte edi... (Devamı...)

Vallaa Al-Cafari — Cümert sansar

Vallaa Al-Cafari

Cümert sansar

Sansar niayet yağmurlı tropik ormandan özüne dülber bir yañı ev taptı. Yañı evinde yerleşip, dedi... (Devamı...)

Hoang Ngok Doan Trang, Fang Nguyen Kuang — Ayaqapnı kim taşladı?

Hoang Ngok Doan Trang, Fang Nguyen Kuang

Ayaqapnı kim taşladı?

Timsah endi yuquğa dalğanda, kimdir onıñ başına ayaqapnı attı!... (Devamı...)

İndoneziya halq masalı — Sığın ve timsah arasınlaki subet

İndoneziya halq masalı

Sığın ve timsah arasınlaki subet

Qadim-qadim zamanda, yeşil orman köksünde büyük bir özen aqqan eken... (Devamı...)

Qırım halq masalı — Eyilikke kemlik yapma

Qırım halq masalı

Eyilikke kemlik yapma

Köyden uzaq yerlerde yaş bir faqır çoban baynıñ qoylarını baqıp yüre eken... (Sesli yazuvğa keçmek)

Qırım halq masalı — Tuvarcınıñ aqıllı qızı

Qırım halq masalı

Tuvarcınıñ aqıllı qızı

Künlerde bir kün padişilardan halqnı toplap... (Sesli yazuvğa keçmek)

Qırım halq masalı — Aqıllı kirpinen ayneci tilki

Qırım halq masalı

Aqıllı kirpinen ayneci tilki

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, bir aqıllı kirpinen bir de ayneci tilki bar eken... (Sesli yazuvğa keçmek)

Qırım halq masalı — Altın başnen hıyar baş

Qırım halq masalı

Altın başnen hıyar baş

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, bir aqaynıñ qarısı bar eken... (Sesli yazuvğa keçmek)

Qırım halq masalı — Adam ve köpek

Qırım halq masalı

Adam ve köpek

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, Qırımnıñ dağlarında... (Sesli yazuvğa keçmek)

Qırım halq masalı — Hırsız qarğa ve ayneci tilki

Qırım halq masalı

Hırsız qarğa ve ayneci tilki

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken... (Sesli yazuvğa keçmek)

Qırım halq masalı — Köylü ve tilki

Qırım halq masalı

Köylü ve tilki

Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, Qırımnıñ dağlarında.... (Sesli yazuvğa keçmek)

Rudolf Erih Raspe — Baron Münhauzenniñ serguzeştleri — Yer yüzünde eñ aqiqatperver adam

Rudolf Erih Raspe

Baron Münhauzenniñ serguzeştleri

Yer yüzünde eñ aqiqatperver adam

Sesli yazuvğa keçmek

Rudolf Erih Raspe — Baron Münhauzenniñ serguzeştleri — Kilse töpesindeki at

Rudolf Erih Raspe

Baron Münhauzenniñ serguzeştleri

Kilse töpesindeki at

Sesli yazuvğa keçmek

Rudolf Erih Raspe — Baron Münhauzenniñ serguzeştleri — Çanağa yekilgen qaşqır

Rudolf Erih Raspe

Baron Münhauzenniñ serguzeştleri

Çanağa yekilgen qaşqır

Sesli yazuvğa keçmek